Q. 진로 고민

답변 4

• P

  PRO액티브현대트랜시스

  코전무 ∙ 채택률 100%

  ---

  먼저 채택한번 꼭 부탁드립니다!! 아주 현실적인 고민을 하고 계세요. 요즘 통번역 쪽 전망이 예전 같지 않은 것도 사실이고, 그래서 더 흔들리는 게 정상입니다. 현직 기준으로 보면 통번역대학원 졸업 후 상위 10~20%는 인하우스·고정 거래처로 안정적, 그 아래는 프리랜서로 수입 변동이 큰 구조예요. 만족도는 “언어 그 자체를 업으로 삼고 싶다”는 확신이 있는 분들은 높고, 생계 안정이 1순위라면 스트레스가 큽니다. AI 영향도 단순 번역엔 체감되고요. 반면 임용은 준비 과정은 힘들지만 합격 후 안정성·수입·커리어 예측 가능성이 매우 높습니다. 장기적으로 보면 리스크는 임용이 훨씬 낮아요. 개인적으로는 통번역에 ‘아니면 안 된다’는 확신이 없다면 임용, 언어 실력과 현장 감각에 강한 자신감이 있다면 통대를 추천합니다.

  ---
• 

  프로답변러YTN

  코부사장 ∙ 채택률 85%

  ---

  멘티님 장기적인 안정성과 AI로 인한 번역 시장의 위축을 고려할 때 저는 통번역 대학원 진학보다는 교원 임용 시험에 올인하는 것을 강력하게 추천합니다. 통번역사는 프리랜서의 소득 불안정과 인하우스 채용 감소라는 위험이 크지만 교사는 정년과 연금이 보장되는 확실한 미래가 있으므로 이미 검증된 영어 실력을 임용 시험에 집중하여 합격하는 것이 훨씬 현명한 선택입니다. 불확실한 시장 상황에 도박을 걸기보다는 명확한 현실적 보상이 따르는 교직을 선택하여 하루빨리 안정적인 기반을 다지시길 바랍니다. 채택부탁드리며 파이팅입니다!

  ---
• 만

  만능박사님승진기업

  코과장 ∙ 채택률 57%

  ---

  1. 통번역대학원 졸업 후 진로 전망 통번역대학원을 졸업하면 주로 민간기업, 정부기관, 언어교육 분야, 프리랜서 통번역사 등 다양한 분야로 취업 가능합니다. 다만, 실제 탑급 통역사나 고소득 전문가는 극소수이며, 대다수는 연봉이 높지 않은 편이라는 점은 현실적으로 감안하셔야 합니다. 특히 인하우스 통역사와 프리랜서 간의 차이와 안정성, 수입 차이가 존재합니다 2. 임용과 통번역 진로 선택 임용직 정교사로 임용되면 상대적으로 안정적인 고용과 일정한 연봉, 공공성 높은 직업군에 속합니다. 반면 통번역 분야는 능력과 경력에 따라 수입 편차가 크며 수급 상황, 프로젝트 단위 계약 등 불안정성이 존재할 수 있습니다. 3. 장기적 관점에서 본인의 성향과 생활환경, 목표를 신중하게 고려하는 것이 중요합니다. 안정성과 공공성을 중시하면 임용 준비를 지속하는 것이 유리할 수 있으며, 언어 역량과 다양한 경험, 유연성을 바탕으로 직업적 다양성과 성장 가능성을 원한다면 통번역 분야에 집중하는 것도 좋은 선택입니다 요약하자면, 임용과 통번역은 각각 장단점이 명확하니 현재 실력 향상을 위해 재수 준비도 이어가시면서, 통번역 분야에서 인턴십, 자격증 취득, 네트워크 형성 등 실질적 경험을 쌓아 장기적으로 어떤 길이 본인에게 맞는지 판단하시는 것을 추천드립니다.

  ---
• 

  전문상담HL 디앤아이한라

  코이사 ∙ 채택률 63%

  ---

  안녕하세요 성실히 답변 드릴게요 ​[답변] 현실적인 진로 선택 가이드 ​1. 통번역 시장의 냉정한 현실 ​전망: AI 기술 발전으로 단순 번역·통역 수요는 줄고 있습니다. 상위 1%가 아닌 이상 프리랜서는 수입이 불안정하고, **인하우스(사내)**는 계약직 비중이 높아 고용 안정성이 낮습니다. ​만족도: 언어 실력 외에 특정 산업(IT, 법률 등)의 전문 지식이 없으면 커리어 확장에 한계가 올 수 있습니다. ​2. 임용 고시의 메리트 ​안정성: 정교사 자격증이 이미 있다면, 가장 강력한 무기는 정년 보장과 연금입니다. ​워라밸: 방학 및 규칙적인 생활이 가능하여 장기적인 생애 설계에 유리합니다. ​3. 추천하는 선택 방향 ​안정 중시: 임용을 추천합니다. 현재 통번역 대학원에 합격할 실력이라면, 임용 영어 시험에서도 충분히 경쟁력이 있습니다. ​성취 중심: 외국어 실력을 극한으로 쓰고 싶다면 통대를 가되, 반드시 제2전공(경영, 경제 등)이나 전문 분야를 병행해야 살아남을 수 있습니다. ​결론적으로, 질문자님의 실력(서울외대 합격권)이라면 어디서든 잘하시겠지만, 장기적인 생존과 삶의 질 측면에서는 임용이 더 탄탄한 선택지가 될 확률이 높습니다

  ---