직무 · 크래프톤 / 번역
배틀그라운드로 유명한 펍지의 번역 업무에서 어떤 요인이 중요할지 궁금합니다 Game Dev본부 [담당 업무] - 게임 개발 문서 번역 - 부서간 커뮤니케이션 메시지 번역 - 메일 교신 번역 - 정기 리포트, PT 자료 번역 라고 나와있으니 게임 번역은 아닐 거라고 생각이 됩니다. 1. 데일리 루틴 업무가 어떤 것일지 2. 어떤 요인이 장기적으로 중요할지 3. 유관부서가 어디일지 4. 문제가 발생한다면 어떤 것이고 어떻게 해결할지 등 자세히 알려주신다면 감사하겠습니다! 잘 부탁드립니다!
2020.03.30
궁금증이 남았나요?
빠르게 질문하세요.
사실 특정 회사를 희망한게 아니라 직무만 보고 구직활동을 해 왔기 때문에 회사에 대한 지원동기를 언급하기가 상당히 힘이 듭니다. 그래서 솔직하게 말을 하려고 하는데 예를들어, 저는 인사직무만을 바라보면서 구직을 했던 것이라 특별히 입사를 희망하는 회사는 없습니다. 그래서, 특별히 xxx여야 하는 이유는 없습니다. 하지만, 저 같은 경우는 일단 제것이 되었다 싶으면 애착을 가진다는 부존효과가 상당히 강한 편입니다. 그래서 봉급이 밀리면서도 폐업했던 회사를 쉽게 떠나지 못했고 제 핸드폰 역시 여전히 2g 폰입니다. 저는 다른 지원자분들 처럼 xxx여야 하는 특별한 이유는 없습니다. 하지만 저를 채용해 주시고 제가 xxx를 저의 집단으로 느낄 때 다른 어떤 사람들보다 강한 애착을 가지고 xxx를 위해 일할 것입니다. 라고 한다면 마이너스 일까용
안녕하세요, 공기업 공공기관 쪽 생각하고 있는 멘티입니다 ^^ 기초적인 질문도 양해부탁드립니다 ! 저는 28/국숭광명 3.2/어문전공/항공사 5년 /hsk6/tsc6/토익830 에 한국사와 컴활이 준비하려합니다. 제가 궁금한 것은 공기업공공기관의 1.여자 나이에 대한 암묵적인 상한선이 있는지? 입사자들의 평균 나이가 궁금합니다. 2.평균 준비기간이 어느정도되는지? 3.관계없는 직종에 근무했어도 관계없는지? 관련직종 인턴 등을 선호하는지. 궁금합니다 ^^ 현실적으로 전혀다른 분야에 근무하던 제가 준비를 한다면 가능한것인지. .궁금합니다
안녕하세요 서울 중하위권 전자공학 전공하는 26살 남자입니다. 현재 학점이 3.23되고요.. 막학기에 재수강 하고 나면 3.3대로 올릴 수 있을 것 같긴합니다. 영어는 토익스피킹 레벨6 하나 있습니다. 정보처리기사는 실기 다시 준비중이고요. 이번에 KT IT컨설팅 직무에 지원하려고 합니다. 낮은 학점을 뒤집을 수 있는 것이 무엇일 있을까요...?
사실 특정 회사를 희망한게 아니라 직무만 보고 구직활동을 해 왔기 때문에 회사에 대한 지원동기를 언급하기가 상당히 힘이 듭니다. 그래서 솔직하게 말을 하려고 하는데 예를들어, 저는 인사직무만을 바라보면서 구직을 했던 것이라 특별히 입사를 희망하는 회사는 없습니다. 그래서, 특별히 xxx여야 하는 이유는 없습니다. 하지만, 저 같은 경우는 일단 제것이 되었다 싶으면 애착을 가진다는 부존효과가 상당히 강한 편입니다. 그래서 봉급이 밀리면서도 폐업했던 회사를 쉽게 떠나지 못했고 제 핸드폰 역시 여전히 2g 폰입니다. 저는 다른 지원자분들 처럼 xxx여야 하는 특별한 이유는 없습니다. 하지만 저를 채용해 주시고 제가 xxx를 저의 집단으로 느낄 때 다른 어떤 사람들보다 강한 애착을 가지고 xxx를 위해 일할 것입니다. 라고 한다면 마이너스 일까용
안녕하세요, 공기업 공공기관 쪽 생각하고 있는 멘티입니다 ^^ 기초적인 질문도 양해부탁드립니다 ! 저는 28/국숭광명 3.2/어문전공/항공사 5년 /hsk6/tsc6/토익830 에 한국사와 컴활이 준비하려합니다. 제가 궁금한 것은 공기업공공기관의 1.여자 나이에 대한 암묵적인 상한선이 있는지? 입사자들의 평균 나이가 궁금합니다. 2.평균 준비기간이 어느정도되는지? 3.관계없는 직종에 근무했어도 관계없는지? 관련직종 인턴 등을 선호하는지. 궁금합니다 ^^ 현실적으로 전혀다른 분야에 근무하던 제가 준비를 한다면 가능한것인지. .궁금합니다
안녕하세요 서울 중하위권 전자공학 전공하는 26살 남자입니다. 현재 학점이 3.23되고요.. 막학기에 재수강 하고 나면 3.3대로 올릴 수 있을 것 같긴합니다. 영어는 토익스피킹 레벨6 하나 있습니다. 정보처리기사는 실기 다시 준비중이고요. 이번에 KT IT컨설팅 직무에 지원하려고 합니다. 낮은 학점을 뒤집을 수 있는 것이 무엇일 있을까요...?
답변 3
게임에 들어가는 번역이 필요하지는 않겠으나 PUBG게임의 요소를 잘 이해하고 번역할 수 있는지가 중요해보입니다. 루틴 업무로는 영문 커뮤니케이션이 요구되는 해외 조직과의 커뮤니케이션에 번역 지원이 있을 것 입니다. 장기적으로는 PUBG에 대해 지속적으로 관심을 가지고있어 새로 추가되는 컨텐츠나 시스템에 대한 관심이 필요할 것 같습니다. 유관 부서는 정말 다양하겠네요... 번역 지원상의 문제라면 오역이 있겠습니다. 오역이 있을 경우 최대한 빠르게 수정하고 같은 문제가 다시 발생하지 않도록 하면되겠습니다.
오늘도 새로운 기회를 찾아 고민하는 분들을 진심으로 응원합니다... 그리고 제 작은 피드백이 도움이 되셨으면 좋겠습니다.... 아무도 답을 안 달아주셨네요.... 게임에 나오는 문구등의 번역은 아닌것으로 보이고, 게임 개발중 활용되는 문서(내부 문서들) 번역하고, 이메일중 번역 필요한 내용 번역담당, 리포트 - PT 자료 번역.. 뭐 있는 그대로이네요. 여기저기 부서에서 번역해 주세요.. 라는 요청이 올거구요. 그거 일정 맞춰서/우선순위 맞춰서 처리하고 의역 잘 하시고, 일정 맞춰서 잘 하면 좋을거에요. 유관부서는 해외본사(?) 와 한국지사. 각 부서들이겠네요.. (영어로 알아서 소통 잘하는 팀 말고, 조금 도움 필요한 부서가 주로 활용할거 같아요 ^^ + 공식적인 문건은 내부 영어번역하는 팀이 담당하는거 같습니다) 문제가 발생할 소지는... 갑작스런 번역 요청, 시차가 날 테니 왔다갔다 하다보면 2-3일은 금방 지나가니까, 그런것에 대해 대비해야 할거에요.
